In the film’s climactic number, Beyoncé seals the deal with her rendition of “I’d Rather Go Blind”…as an actress and a singer, she finds ways to make her interpretation both faithful and fresh. Sung directly to an impossible, already-married love interest, label founder Leonard Chess (Adrien Brody), the performance begins from the point-of-view of the male, gazing at Etta from behind with his puppy-dog eyes. From the start, the pace and phrasing of Beyoncé’s vocals follow Etta’s with surprising fidelity. Then, as the camera inches forward, eventually framing the singer’s face in close-up, the scene builds in intensity, climaxing with a sneer at the corner of her mouth, and a few defiant, gut-wrenching wails. It’s clear her version is not the original’s moan of resignation, but an enactment of all the bitterness and resentment on which Etta James based her take-no-prisoners persona….
By the time Beyoncé is finished with “I’d Rather Go Blind,” she has achieved what neither Jamie Foxx as Ray Charles nor Joaquin Phoenix as Johnny Cash could manage: a respectful embodiment as well an expansion of a mythic figure. She takes us across a curiously underexplored frontier, where the emotional and physical abandon of an R&B performance becomes both the means and the substance of great melodramatic acting.
Etta’s version of “I’d Rather Go Blind” is embedded above, and Beyonce’s is down below. Judge for yourself.
The Academy’s list of 49 tunes deemed eligible for the Best Original Song Oscar this year seems like a lot for the Music Branch to pick through. That is, until you notice that more than one-fifth of those contenders are from the same film (High School Musical3, which, thanks to a new rule, is only allowed, at most, two nominations in this category) and you recall that last year’s list included many more songs (59) to choose from. The talent involved this year, however, is tremendous, at least in terms of those performers who sing the tunes on the soundtrack (many of whom had a hand in the songwriting). These artists include Mariah Carey, Etta James, Beyonce Knowles (who played Etta James), Norah Jones, will.i.am, Jack White and Alicia Keys, Danny Elfman, Emmylou Harris, Chaka Khan and Regina Spektor.
Add to those big names such heavyweights as Bruce Springsteen and Peter Gabriel, both of whom are locks to be nominated, as well as tween favorites Miley Cyrus and Zac Efron (along with the rest of the cast from High School Musical 3), and you could have one hell of a concert if the Academy simply turned its awards telecast into one big celebration of the year’s songs written for the screen. Unfortunately for ABC, the Oscars aren’t just about securing viewers, so there’s no promise that the most popular artists will be among the five nominees. Rather, the true Oscar-worthy songs are those tunes that serve their respective films best — in terms of context as much as in the quality of their songwriting.
Who would you rather hear sing Etta James’ signature tunes, the real deal or Beyonce Knowles? If you prefer the latter, then you’ll want to see Cadillac Records and even buy the film’s soundtrack, both of which feature Beyonce performing a few of James’ songs, including a nearly spot-on copy of “At Last” (listen to it here). Other actors in the film (and on the soundtrack) who do their own singing while portraying legendary music artists include Jeffrey Wright (as Muddy Waters), Mos Def (Chuck Berry) and Columbus Short (Little Walter).
It’s a strange idea to pay tribute to a singer with a biopic or ensemble music historical and then replace that singer’s voice with another, more amateur vocalist. Yet Hollywood does it all the time and, surprisingly, the new performances usually turn out pretty good. Just listen to the following nine actors and actresses who managed to do justice to the artist they were portraying. …Read more
We’ve had a bit of trouble getting this episode to go through the iTunes feed, so we hope this re-post will fix the problem. The original post, with episode description and embedded player, is here.
filmcouch-114
